1
00:00:00,270 --> 00:00:01,070
Tri gola prema dva.

2
00:00:01,639 --> 00:00:04,280
U ovom trećem shaku, ovdje na
travnjaci, lijepo vrijeme,

3
00:00:04,280 --> 00:00:06,669
a to je Južna Amerika
jako u napadu.

4
00:00:07,919 --> 00:00:11,599
To je Nick Gonzalo, a lopta je izgubljena.

5
00:00:12,320 --> 00:00:16,120
Nearside backhander Francesca
Cabreras. Cabreras na lopti,

6
00:00:16,120 --> 00:00:18,230
opet backhander u blizini. Jug
Amerika dolazi do njegovog broja dva.

7
00:00:18,789 --> 00:00:19,850
To je Nick Gonzalo.

8
00:00:20,469 --> 00:00:22,190
Nick Gonzalo jednostavno ne
dobiti pogodak kojem se nadao.

9
00:00:22,370 --> 00:00:26,010
Ispod palube Nicka Gonzala. Nearside
Julian David puca u bekhender obranu.

10
00:00:27,170 --> 00:00:29,780
I to Engleska pokušava
da sada okrenem igru.

11
00:00:30,780 --> 00:00:33,890
Ali to je lijep pun pogodak
broj četiri iz Južne Amerike.

12
00:00:36,320 --> 00:00:40,159
Gotovo je, a još je ispred
cilja. Ali Engleska je okrenula igru,

13
00:00:40,159 --> 00:00:43,640
Engleska pokušava izbaciti loptu,
i trči se preko gol linije za pogodak.

14
00:00:44,740 --> 00:00:51,490
I doći će Ronald Deverell
zaokružiti loptu na gol-liniji u pogon.

15
00:00:56,000 --> 00:00:57,340
Oh, Gonzalo je sada na lopti.

16
00:00:58,500 --> 00:01:03,369
Ali to je Ronald Devereux. dobro
snimio Devereux za Južnu Ameriku.

17
00:01:04,359 --> 00:01:05,769
Dolazim sada. Lopta putuje.

18
00:01:06,370 --> 00:01:09,689
Ali to je Francesa Cabreras na
lopta za Južnu Ameriku, bijeli dres.

19
00:01:09,969 --> 00:01:13,530
Opet Cabreras. Idemo na udicu.
Teško ga je vozio David Julian.

20
00:01:14,629 --> 00:01:18,859
Ali, uh, Cabrera se pokušava zaobići,
sad opet staje na loptu. Servis šut,

21
00:01:18,859 --> 00:01:19,599
preskočio je loptu.

22
00:01:20,140 --> 00:01:24,099
Engleska pokušava doći u posjed lopte. Sam
Howard sada dobiva loptu preko Cabrerine.

23
00:01:25,810 --> 00:01:27,950
Izgleda povrijeđeno, sada se naginje nad svojim konjem.

24
00:01:28,769 --> 00:01:31,530
Cabrera dolazi na stranu
tlo, samo prema linijama ponija.

25
00:01:32,780 --> 00:01:35,609
Zvižduk je stao, naišao,
dolje pored trgovačke trgovine.

26
00:01:36,510 --> 00:01:37,829
Sada leži ravno na zemlji.

27
00:02:49,650 --> 00:02:51,379
To je nevjerojatno. To je došlo jako brzo.

28
00:03:06,030 --> 00:03:06,629
Čovjek.

29
00:03:07,590 --> 00:03:08,650
Postaje dosadno.

30
00:03:14,490 --> 00:03:14,830
Začepi!

31
00:03:26,659 --> 00:03:28,830
4-5, tvoje mjesto, kraj.
Doyle, gdje si?

32
00:03:29,469 --> 00:03:32,710
Gledam kriket, gospodine. Kriket? Što
dovraga, gledaš li kriket?

33
00:03:32,909 --> 00:03:34,539
Pa, to je prilično popularan sport, gospodine.

34
00:03:35,180 --> 00:03:38,620
Znam to, Doyle. gdje si
gledanje? A gdje je Bodie? Loughlin.

35
00:03:38,699 --> 00:03:39,800
Bodie igra za svoju staru mafiju.

36
00:03:40,469 --> 00:03:41,870
Hej, Bodie je upravo postigao još četiri.

37
00:03:42,830 --> 00:03:46,379
To je protiv Met policije, zar ne? Dobro,
šteta što nisi gledao Polo.

38
00:03:47,000 --> 00:03:49,729
Francesco Cabreras, sin
predsjednik San Ibraesa,

39
00:03:49,729 --> 00:03:52,169
je ubijen
na terenu u Highleyu.

40
00:03:52,889 --> 00:03:55,270
Želim da oboje izađete
evo, brzo. Na putu, van.

41
00:04:18,829 --> 00:04:21,870
Tri su me udaljena od stoljeća, i
zviždat ćeš mi. U redu!

42
00:04:21,930 --> 00:04:27,180
Misliš kad bih rekao Cowleyu
to bi imao... Da, točno.

43
00:04:28,199 --> 00:04:29,279
Ovo bi nas moglo odgajati, mali.

44
00:04:29,819 --> 00:04:31,100
Je li on taj u svim tračevima?

45
00:04:33,019 --> 00:04:34,620
Da. 19, još mokar iza ušiju.

46
00:04:35,480 --> 00:04:37,680
Ne mogu doći do
diktator, pa pucaju u djecu.

47
00:04:38,180 --> 00:04:39,560
Možda bi trebali pokušati s demokracijom.

48
00:05:21,410 --> 00:05:23,670
Poklon za tebe i tvoju prijateljicu, Sherry.

49
00:05:36,819 --> 00:05:37,920
Slučajno sam primijetio.

50
00:05:38,680 --> 00:05:41,019
Pomislio sam, rock zvijezda, takvi ljudi.

51
00:05:41,750 --> 00:05:43,470
Ili ljudi koji su htjeli
ljudi to misle, znaš?

52
00:05:43,629 --> 00:05:45,069
Da, da, privlači pažnju.

53
00:05:45,089 --> 00:05:45,430
Da.

54
00:05:46,269 --> 00:05:49,189
Glupo je, stvarno. mislim,
kako mogu vidjeti iz njih?

55
00:05:49,889 --> 00:05:50,589
Zatamnjena stakla.

56
00:05:50,980 --> 00:05:52,779
Oh, oni mogu vidjeti
savršeno dobro, oprostite.

57
00:05:54,490 --> 00:05:57,589
Nema puno sumnje u to. Mora biti
svijetloplavi kupe. pitanje je,

58
00:05:57,589 --> 00:05:58,389
gdje bi ga iskopali?

59
00:05:58,410 --> 00:06:01,149
Nitko se neće voziti uokolo
tako vruć auto. Neka djeca su to vidjela.

60
00:06:01,790 --> 00:06:03,579
Dobio pola registracije
broj, gospodine. Koja polovica?

61
00:06:04,360 --> 00:06:07,399
Stražnja polovica. Gdje početi? ti si
desno. Morali bi ga se brzo riješiti.

62
00:06:08,180 --> 00:06:10,339
Lokalni momci su
pokriva radijus od 12 milja.

63
00:06:10,540 --> 00:06:12,100
Županije rješavaju preklapanja.

64
00:06:13,290 --> 00:06:15,910
Područje usluge isključeno a
autocesta. Oh, super. razmisli

65
00:06:15,910 --> 00:06:17,500
od mogućnosti. Dobro, na putu.

66
00:06:18,240 --> 00:06:20,439
Hvala vam, gospođo Davis. ja
mislimo da imamo sve detalje.

67
00:06:29,129 --> 00:06:29,529
Djevojka?

68
00:06:30,550 --> 00:06:33,139
Ne, polusestro. The
konzulat ju je uhvatio.

69
00:06:34,209 --> 00:06:35,089
Lijepo izgleda. Da.

70
00:06:36,129 --> 00:06:39,199
Ali s obzirom na okolnosti. Bez igračke.

71
00:06:40,620 --> 00:06:42,019
Nisam čak ni dobio sendvič s krastavcima.

72
00:06:45,399 --> 00:06:47,740
Oprostite. Gospođa Cabrera
Cowley CI5. Moja sućut.

73
00:06:47,800 --> 00:06:49,000
Strašna tragedija.

74
00:07:01,720 --> 00:07:02,680
Sada su udarili.

75
00:07:03,279 --> 00:07:06,519
Kod kuće ništa. ali
ovdje je sve moguće.

76
00:07:06,720 --> 00:07:07,560
Moglo bi se tako činiti.

77
00:07:07,639 --> 00:07:08,370
Tako je.

78
00:07:08,899 --> 00:07:10,050
Francisco je ubijen.

79
00:07:10,709 --> 00:07:12,110
I tražit ćemo njegovog ubojicu.

80
00:07:13,149 --> 00:07:14,050
To ga neće vratiti.

81
00:07:24,120 --> 00:07:26,240
– Nisam probao vrata, jesam
ti? – Ne, gospodine, rečeno mi je da se klonim.

82
00:07:26,259 --> 00:07:28,290
– Stiže li bombaški odred? –
Rečeno mi je da vas čekam dečki.

83
00:07:28,670 --> 00:07:33,129
Oh, super. – Bilo što? – Ne, još ništa.

84
00:07:33,829 --> 00:07:36,709
– O, da, imamo jednog. –
U redu, vratite ih.

85
00:07:39,720 --> 00:07:42,500
Mislim da je taj mali paketić s patentnim zatvaračem
ima više dima u njemu, zar ne?

86
00:07:44,629 --> 00:07:47,110
Podići? Možemo pokušati.

87
00:07:54,529 --> 00:07:56,310
Francisco je ostao
s vama, gospođice Cabrera.

88
00:07:57,149 --> 00:08:00,689
Ne, odsjeo je u
Claridge je sa senjorom Ochoom. Oh?

89
00:08:01,649 --> 00:08:02,870
Moj stan nije prikladan.

90
00:08:03,540 --> 00:08:04,839
Ali vidjeli ste ga na ovom putovanju?

91
00:08:05,480 --> 00:08:07,259
Večerali smo s nekima
sinoćnjeg tima.

92
00:08:09,120 --> 00:08:09,980
Bila je to divna večer.

93
00:08:19,819 --> 00:08:21,259
Koliko si dugo
ovamo, gospođice Cabrero?

94
00:08:22,879 --> 00:08:23,420
Tri godine.

95
00:08:25,019 --> 00:08:25,910
Na Londonskom sveučilištu?

96
00:08:28,310 --> 00:08:30,490
Da, doktorat iz filozofije.

97
00:08:30,769 --> 00:08:32,210
I onda natrag na Sani Rez?

98
00:08:33,129 --> 00:08:33,470
Možda.

99
00:08:44,490 --> 00:08:44,919
Još malo.

100
00:08:46,269 --> 00:08:46,830
Još malo.

101
00:08:48,509 --> 00:08:48,710
bit.

102
00:08:49,490 --> 00:08:49,850
Stop.

103
00:08:51,049 --> 00:08:54,210
U redu. Gore. nastavi.

104
00:08:54,269 --> 00:09:02,169
kako je Još malo. Skoro tamo.

105
00:09:10,590 --> 00:09:11,350
Ne gazi ga.

106
00:09:22,980 --> 00:09:23,539
U redu.

107
00:09:25,519 --> 00:09:27,860
Oh, bombaški odred. Oh,
bit će zadovoljni.

108
00:09:33,450 --> 00:09:34,389
Ja to više ne radim.

109
00:09:35,090 --> 00:09:35,769
Ne trebam.

110
00:09:35,830 --> 00:09:37,210
Vaša žena je u igri, je li?

111
00:09:39,070 --> 00:09:39,570
Bolje od toga.

112
00:09:40,289 --> 00:09:40,769
Rastavljen.

113
00:09:41,570 --> 00:09:43,289
Ona je udana novac, a ja sam slobodan kod kuće.

114
00:09:46,090 --> 00:09:46,750
Stvari unutra.

115
00:09:48,279 --> 00:09:51,009
Što se dogodilo tom mladom
mali, dio Evela Knievela?

116
00:09:51,029 --> 00:09:54,190
Onaj koji mu je sredio nogu
u? Je li mu noga unutra? Da.

117
00:09:54,210 --> 00:09:55,950
Oh, onaj svijetle kose, Norman.

118
00:09:56,769 --> 00:09:57,250
Bog zna.

119
00:09:57,269 --> 00:09:58,990
Ajmo znani suradnici.

120
00:09:59,029 --> 00:10:01,950
Zajedno ste stajali na optuženičkoj klupi
ne tako davno. Ugušen na molu.

121
00:10:02,730 --> 00:10:06,480
Jedva ga poznajem. Dobar vozač, dakle
kažu mi. S lukavom nogom? Da.

122
00:10:06,639 --> 00:10:07,899
Trebao je zapeti
onome u čemu je bio dobar.

123
00:10:09,529 --> 00:10:10,690
Glamurozna predstava, Viz.

124
00:10:11,289 --> 00:10:13,529
Zli Knievel. Da, on
mogao još podići ak

125
00:10:13,529 --> 00:10:15,039
motor, međutim, nije mogao
on? Pripremite ga malo.

126
00:10:15,720 --> 00:10:16,220
Možda.

127
00:10:17,039 --> 00:10:18,299
Mislim da nitko
gnjavila bi se s njim.

128
00:10:18,360 --> 00:10:21,129
Da, pa, netko je. Mi
jučer sam pronašao njegove otiske na jednom.

129
00:10:22,190 --> 00:10:23,789
Pa, ispisi. Pola otiska.

130
00:10:24,649 --> 00:10:24,990
Ali dovoljno.

131
00:10:25,279 --> 00:10:27,759
Vidiš, sve je jako dobro
vožnja s rukavicama,

132
00:10:27,759 --> 00:10:31,059
ali kad je riječ o sviranju
melodija na motoru, pa,

133
00:10:31,059 --> 00:10:34,629
možda mislite da ste sve izbrisali
otisci su isključeni, ali je nesretno.

134
00:10:37,340 --> 00:10:40,039
Da, upravo si napravio vrlo
gadan posao, to. Jako gadno.

135
00:10:40,879 --> 00:10:42,360
Oh, nemoj mu reći da ga tražimo.

136
00:10:43,679 --> 00:10:44,730
Ne volimo puno pomoći.

137
00:10:55,340 --> 00:11:05,899
Ostavi to. Čovjek je u mirovini.

138
00:11:07,490 --> 00:11:10,710
Mogao bi dobiti posao na nekim glupostima
na zabavnom sajmu, i to je otprilike to.

139
00:11:10,730 --> 00:11:12,330
Još uvijek koristi ruke, zar ne?

140
00:11:12,850 --> 00:11:13,909
On je učinio. Ne za mene, on nije.

141
00:11:15,210 --> 00:11:17,129
Rekao sam ti, on je
završio. Nestali su mu živci.

142
00:11:17,909 --> 00:11:18,509
Ako ih je ikada imao.

143
00:11:18,889 --> 00:11:22,090
Ipak, čovjek mora jesti, zar ne?

144
00:11:22,129 --> 00:11:24,149
Pa, to je a
utjeha, dolazi od vas puno.

145
00:11:26,360 --> 00:11:30,000
Četiri-pet. Vaš prijatelj,
trgovac automobilima, lijepo ga je uzeo.

146
00:11:31,889 --> 00:11:33,769
Što, njegov telefon ili
kutija na uglu? Nad.

147
00:11:34,370 --> 00:11:34,750
Kutija.

148
00:11:35,370 --> 00:11:35,789
Morao biti.

149
00:11:36,570 --> 00:11:40,259
Broj na ovoj adresi, 21
Sunderland Mansions, Booker Street.

150
00:11:40,440 --> 00:11:42,480
Ne, pa, gospodine, vrlo zdravo područje.

151
00:11:43,039 --> 00:11:43,200
Nad.

152
00:12:49,600 --> 00:12:53,970
U sjevernim krajevima će biti kiše
postati težak tijekom poslijepodnevne večeri.

153
00:13:56,700 --> 00:13:59,500
Ravno iz banke
pripovjedač. Nema valutnih ograničenja.

154
00:14:00,269 --> 00:14:01,190
Ovo je poprilična isplata.

155
00:14:01,889 --> 00:14:04,730
Da, nije loše za krađu
auto. Snimljeno u petak navečer u Sohou.

156
00:14:05,169 --> 00:14:07,039
Držao se u tajnosti
36 sati i ugodio ga.

157
00:14:07,799 --> 00:14:08,299
Da, dobar novac.

158
00:14:08,679 --> 00:14:09,759
Osim što sam ga ja ubio.

159
00:14:11,379 --> 00:14:13,080
Ako je ono što kaže Cabrerina djevojka točno,

160
00:14:13,080 --> 00:14:14,789
ovo je novac od
Fond za borbu protiv Moretusa

161
00:14:14,789 --> 00:14:16,710
PR-ovcima da rade svoj posao za njih.

162
00:14:17,230 --> 00:14:19,029
Moretus? Nema terorističke grupe.

163
00:14:19,669 --> 00:14:20,649
Otok je s njima zagonetka.

164
00:14:21,450 --> 00:14:22,769
Kakav je, taj Sanibras?

165
00:14:23,500 --> 00:14:26,600
Oh, imućni imaju sve, a oni
seljaci imaju ono u cemu se dizu.

166
00:14:27,360 --> 00:14:30,039
Kako je predsjednik podnio
vijesti? Njegovog šefa osiguranja

167
00:14:30,039 --> 00:14:32,100
dolaziti. Oh, super.
To će biti velika pomoć.

168
00:14:32,360 --> 00:14:33,179
Pronašao Volkswagen.

169
00:14:33,820 --> 00:14:36,519
Praktički se spotaknuo o njega. Bilo je
u garaži ispod nekih stanova. Princ?

170
00:14:37,529 --> 00:14:39,909
Ne, sumnjam. Kotač je
čist kao zvižduk. Stella?

171
00:14:40,450 --> 00:14:42,590
Ne, čisti posao.
Nije čak ni promijenio mjesto.

172
00:14:42,809 --> 00:14:43,149
Bok.

173
00:14:44,029 --> 00:14:49,649
djevojka. Kažu da je plavuša,
lijepa, ali odmah zaboravljiva.

174
00:15:18,559 --> 00:15:19,320
Još jedno ubojstvo.

175
00:15:20,259 --> 00:15:20,879
Dacartes?

176
00:15:21,919 --> 00:15:23,240
Da, i on je bio samo dijete.

177
00:15:24,299 --> 00:15:25,289
Bio je plaćenik.

178
00:15:25,929 --> 00:15:26,769
Uzeo im je novac.

179
00:15:28,429 --> 00:15:29,029
Tko god oni bili.

180
00:15:29,990 --> 00:15:32,009
Sebe nazivaju revolucionarima.

181
00:15:34,919 --> 00:15:36,500
Vodeći svoje bitke na našem tlu.

182
00:15:41,909 --> 00:15:43,210
Kada odlazite, gospođice Cabreras?

183
00:15:43,230 --> 00:15:44,549
Za sprovod? ja nisam

184
00:15:45,230 --> 00:15:46,269
Rekao sam zbogom.

185
00:15:47,330 --> 00:15:47,990
Nećeš li nedostajati?

186
00:15:56,659 --> 00:15:59,019
Toga se bojim, kapetane
Hidalgo, tu je staza završavala.

187
00:16:00,139 --> 00:16:01,500
I namjeravate li ga tamo ostaviti?

188
00:16:02,820 --> 00:16:06,299
Popis osumnjičenih vas iseljava
pod uvjetom da će se temeljito istražiti.

189
00:16:06,409 --> 00:16:08,070
Oni rade ruku pod ruku, ti disidenti.

190
00:16:02,080 --> 00:16:02,320
br.

191
00:16:08,690 --> 00:16:11,720
Jedno drugome rade prljavi posao. Naš
zapis protiv raznih disidenata,

192
00:16:11,720 --> 00:16:13,480
kako ih ti zoveš, prilično je dobar.

193
00:16:13,500 --> 00:16:14,740
Predsjednica je toga itekako svjesna.

194
00:16:17,299 --> 00:16:19,309
Bio sam malo iznenađen
saznati da gospođica Cabreras

195
00:16:19,309 --> 00:16:20,590
nije se vraćao kući na sprovod.

196
00:16:21,669 --> 00:16:22,990
Anita će učiniti što hoće.

197
00:16:23,669 --> 00:16:26,000
Naša jadna mala bogatašica
uvijek bio nekako svojeglav.

198
00:16:27,580 --> 00:16:30,450
Napravila je prilično nesretno
brak, razumijem. Nesretnik?

199
00:16:31,629 --> 00:16:34,720
Nikada nije bila velika miljenica
predsjednica, ali ipak je bila

200
00:16:34,720 --> 00:16:37,149
njegova pokćerka, a on
pokušao joj biti otac.

201
00:16:37,389 --> 00:16:38,289
Tko joj je bio pravi otac?

202
00:16:38,429 --> 00:16:42,299
Umro je prije nekoliko godina, dobar čovjek
obitelji. Jedna od vladajućih obitelji? Da.

203
00:16:44,590 --> 00:16:45,669
Što se dogodilo s Anitinim brakom?

204
00:16:45,850 --> 00:16:47,929
Muž je bio jedan od
ovi Adonises kraj bazena.

205
00:16:48,509 --> 00:16:51,049
Prozrela ga je
eventualno. Brak je raskinut,

206
00:16:51,049 --> 00:16:54,080
ali ne bez nekih nesretnih
publicitet. A Anitina majka?

207
00:16:54,820 --> 00:16:55,759
Očajuje od nje.

208
00:17:09,890 --> 00:17:13,660
Prema maitre d', on je
časni. U pravu ste, poštovani.

209
00:17:14,720 --> 00:17:16,420
Kladim se da jest, Richardsone.

210
00:17:17,380 --> 00:17:18,619
Nigel, bi li vjerovao?

211
00:17:19,500 --> 00:17:19,980
Da, bih.

212
00:17:21,579 --> 00:17:24,220
Što je to? ja ne
znaj, druže. Vi ste to naručili.

213
00:17:25,569 --> 00:17:28,029
Zapisi misle da sam ja ljut, ti
znam, tražim dva-pet za njega.

214
00:17:28,390 --> 00:17:31,630
On je dobro poznati Debs
oduševljenje. Izvorni Hooray Henry.

215
00:17:32,049 --> 00:17:33,849
Vjerojatno misli na Latinsku Ameriku
mjesto gdje se govori latinski.

216
00:17:33,869 --> 00:17:35,789
Pa, jest, zar ne?

217
00:17:41,970 --> 00:17:43,579
Mislim da možemo otići
ovo jednom od juniora.

218
00:17:44,140 --> 00:17:48,279
Da, i ja. Hajde, zaveži.

219
00:17:50,339 --> 00:17:51,730
Idemo nešto pojesti, može? hej

220
00:17:51,730 --> 00:17:53,779
zašto ne damo ovo
mjesto malo kovitlati, will

221
00:17:53,779 --> 00:17:55,309
mi? Lijep diskretan stol, hoćemo li? a?

222
00:17:55,549 --> 00:17:58,210
O troškovima? Da, zašto ne?
Šalim se, Cali će te ubiti.

223
00:18:00,259 --> 00:18:01,579
Ne, nije dovoljno dobro za tebe, prijatelju.

224
00:18:02,519 --> 00:18:05,680
Sada vidim pola funte
pečena mljevena junetina,

225
00:18:05,680 --> 00:18:07,569
kiflice sa sezamom, narezane na ploške
luk, razne slastice.

226
00:18:08,470 --> 00:18:11,420
Tweetati u prostorijama ili ponijeti? uzeti
daleko. Dobra igra u knjigama. Na redu si.

227
00:18:11,720 --> 00:18:12,519
Zadržite ostatak.

228
00:18:21,930 --> 00:18:22,109
Bok.

229
00:18:22,769 --> 00:18:23,009
Bok.

230
00:18:24,190 --> 00:18:24,809
gospodine Doyle.

231
00:18:25,170 --> 00:18:25,430
Zraka.

232
00:18:26,589 --> 00:18:27,049
Ray Doyle.

233
00:18:28,029 --> 00:18:28,289
Zraka.

234
00:18:29,509 --> 00:18:30,779
I čemu dugujem ovo zadovoljstvo?

235
00:18:31,720 --> 00:18:31,980
Zraka.

236
00:18:32,880 --> 00:18:33,359
Zabrinutost.

237
00:18:34,019 --> 00:18:35,740
O čemu? Vaša sigurnost.

238
00:18:36,299 --> 00:18:37,140
Oh, vidim.

239
00:18:38,150 --> 00:18:41,269
Pa, ovdje sam dosta dugo,
i nitko prije nije pokazao nikakvu zabrinutost.

240
00:18:41,289 --> 00:18:44,440
To je bilo prije
Francisco je ubijen. Sada, ja

241
00:18:44,440 --> 00:18:47,460
pretpostavimo da su došli
nakon vas, gospođice Cabreros.

242
00:18:49,059 --> 00:18:49,420
Anita.

243
00:18:49,779 --> 00:18:50,339
Anita, da.

244
00:18:51,640 --> 00:18:52,519
To je mogućnost.

245
00:18:53,059 --> 00:18:53,259
Da.

246
00:18:54,920 --> 00:18:57,920
Naravno da smo to učinili
velika turneja, jet style.

247
00:18:58,680 --> 00:19:01,809
I naravno da sam bio
završili, Ženeva i Pariz.

248
00:19:02,450 --> 00:19:04,630
Pariz za cvijeće i postave.

249
00:19:06,190 --> 00:19:08,829
I onda sam sve to napravio
opet kasnije, kad sam se udala.

250
00:19:08,849 --> 00:19:12,400
To je bilo prilično
slavna afera, zar ne?

251
00:19:13,079 --> 00:19:15,500
Da je barem bio
afera, samo afera.

252
00:19:15,519 --> 00:19:17,420
Teška vožnja.

253
00:19:18,180 --> 00:19:18,450
Vrlo.

254
00:19:20,150 --> 00:19:20,730
Što mu se dogodilo?

255
00:19:21,289 --> 00:19:22,049
Ramos?

256
00:19:22,809 --> 00:19:25,910
Prodaja japanskih automobila na
Argentinci. Otkupio je koncesiju.

257
00:19:26,670 --> 00:19:27,849
Nije loše za skitnicu s plaže.

258
00:19:29,089 --> 00:19:30,910
Da, odakle mu
novac od? Je li se isplatio?

259
00:19:31,430 --> 00:19:32,250
Isplatio sam ga.

260
00:19:33,180 --> 00:19:36,910
Naravno, protraćio je puno toga,
kasina, dame, ali on se vratio.

261
00:19:38,410 --> 00:19:39,109
Znaš li kako se zove?

262
00:19:39,390 --> 00:19:39,549
br.

263
00:19:40,210 --> 00:19:40,869
Fortuno.

264
00:19:42,410 --> 00:19:43,650
Ramos de Fortuno.

265
00:19:44,230 --> 00:19:45,480
I osigurao sam bogatstvo.

266
00:19:48,680 --> 00:19:50,039
Koristiš ime svog očuha.

267
00:19:52,609 --> 00:19:53,410
Oh, to je sasvim normalno.

268
00:19:54,390 --> 00:19:57,859
Nisam posebno želio nastaviti
poznata kao La Senora di Fortuna.

269
00:19:58,720 --> 00:20:00,339
Da, ali ne ime vlastitog oca.

270
00:20:01,279 --> 00:20:02,380
Bio je pravi heroj, zar ne?

271
00:20:03,500 --> 00:20:04,140
Kako to znaš?

272
00:20:05,259 --> 00:20:07,009
Samo, uh, normalna pitanja.

273
00:20:07,849 --> 00:20:08,650
Ali tko bi vam to rekao?

274
00:20:12,089 --> 00:20:16,450
Dakle, moj otac,
liberal, čovjek iz naroda.

275
00:20:16,910 --> 00:20:20,289
U glavnom je njegov kip
trg. Predsjednica ga je otkrila.

276
00:20:21,880 --> 00:20:23,779
Oh, voljela sam ga, naravno.

277
00:20:24,660 --> 00:20:27,920
I njegovo ime se poštuje,
sve više s vremenom.

278
00:20:28,480 --> 00:20:29,000
gospodine Doyle.

279
00:20:29,930 --> 00:20:33,980
Ray, iskreno, moj je otac bio
ne tako veliki libertarijanac.

280
00:20:34,279 --> 00:20:36,000
Bio bi ljut na svaki takav prijedlog.

281
00:20:36,880 --> 00:20:37,819
Krivo što si heroj?

282
00:20:37,940 --> 00:20:42,900
Moj otac je bio aristokrat. Oni teže
pretpostaviti junaštvo. Bio je gospodin,

283
00:20:42,900 --> 00:20:46,250
zabrinuta osoba, ali ne sa
stvari poput jednakosti, socijalizma.

284
00:20:46,789 --> 00:20:48,569
Što je s ljudskim pravima?

285
00:20:49,519 --> 00:20:50,180
Ženski lib, zar ne?

286
00:20:51,180 --> 00:20:55,789
Malo prije svog vremena. Nema
nešto poput ženskog liba u mojoj zemlji.

287
00:20:56,730 --> 00:21:01,480
Naravno, na našoj, mojoj razini, po
pravo rođenja, položaj, ali i tada,

288
00:21:01,480 --> 00:21:04,539
unatoč bogatstvu, mi
čuvaju se kod nas.

289
00:21:05,720 --> 00:21:06,700
Pa zašto se ne vratiš?

290
00:21:07,940 --> 00:21:08,220
ja ću.

291
00:21:09,150 --> 00:21:09,589
Na vrijeme?

292
00:21:11,069 --> 00:21:12,789
S doktoratom iz filozofije.

293
00:21:14,259 --> 00:21:14,619
Da.

294
00:21:15,859 --> 00:21:17,000
I hoćete li se baviti ljudskim pravima?

295
00:21:19,579 --> 00:21:20,380
Učinit ću što mogu.

296
00:21:20,400 --> 00:21:23,769
Zato ti ne vjeruješ
mogao biti na bilo kojem popisu za ubojstvo?

297
00:21:25,009 --> 00:21:25,230
br.

298
00:21:26,609 --> 00:21:27,009
Možda i jesam.

299
00:21:29,269 --> 00:21:30,009
Možda ste u pravu.

300
00:21:47,029 --> 00:21:48,690
Sada sam ispod kreveta, u redu?

301
00:21:57,789 --> 00:21:58,450
Jeste li sve to dobili?

302
00:22:00,130 --> 00:22:01,990
Oh, netko bi trebao. Ja sam
gušeći se do smrti ovdje.

303
00:22:08,319 --> 00:22:09,059
Telefon uz krevet.

304
00:22:10,480 --> 00:22:10,799
Izvrsno.

305
00:22:20,730 --> 00:22:21,109
bravo

306
00:22:26,259 --> 00:22:26,900
Gramofon.

307
00:22:28,380 --> 00:22:28,720
Sada.

308
00:22:29,339 --> 00:22:30,339
Kazetofon. Pogon.

309
00:22:57,079 --> 00:23:01,930
Pa, zdravo, i kako je
provodiš dan?

310
00:23:03,089 --> 00:23:05,230
Oh, ne previše naporno.
Što radiš kasnije?

311
00:23:05,250 --> 00:23:06,559
ne znam

312
00:23:07,519 --> 00:23:08,519
Želite li igrati squash?

313
00:23:10,019 --> 00:23:12,000
Da, možda. Ipak rano.

314
00:23:12,849 --> 00:23:13,630
Zašto, imaš nešto na sebi?

315
00:23:14,519 --> 00:23:17,180
Nisam još siguran. postoji
Buñuelov film na Akademiji.

316
00:23:17,579 --> 00:23:17,900
Oh, da.

317
00:23:18,619 --> 00:23:19,359
Ići sam.

318
00:23:20,109 --> 00:23:24,690
Pa, možda i jesam. kako ti
družiti se sa školom Cabrera?

319
00:23:25,829 --> 00:23:28,869
Oh, to je vrlo nezgodan slučaj. to
moglo bi mi oduzeti puno vremena, znaš.

320
00:23:29,569 --> 00:23:30,430
Zna li dečko?

321
00:23:31,569 --> 00:23:32,509
Pravi časni kreten.

322
00:23:33,309 --> 00:23:35,009
Ne, onaj francuski.

323
00:23:35,950 --> 00:23:37,089
Koja francuska?

324
00:23:38,089 --> 00:23:42,329
Pa, mislim da je on Francuz, znaš.
Govori francuski, sav taj mon amour.

325
00:23:44,049 --> 00:23:44,849
Sada je unutra.

326
00:23:45,730 --> 00:23:46,329
gdje si

327
00:23:46,809 --> 00:23:47,650
U buggy-boo.

328
00:23:48,589 --> 00:23:50,390
Da, gdje si u buggy-boou?

329
00:23:50,759 --> 00:23:51,380
Ulica Porter.

330
00:23:52,089 --> 00:23:53,380
Iza ugla gospođe.

331
00:23:53,390 --> 00:24:04,690
Pridružujem ti se prijatelju.

332
00:24:07,150 --> 00:24:07,430
jeza.

333
00:24:08,329 --> 00:24:10,710
Samo sam se pitao. Nisam želio
to što si rogonja, to je sve.

334
00:24:11,940 --> 00:24:13,369
Kada počinje vaš film o Bunuelu?

335
00:24:13,380 --> 00:24:13,980
Misliš li da ćeš uspjeti?

336
00:24:14,150 --> 00:24:15,150
U redu, u redu.

337
00:24:15,369 --> 00:24:15,849
Što se događa?

338
00:24:16,470 --> 00:24:17,130
Trenutačno ne puno.

339
00:24:17,769 --> 00:24:19,349
Oh, opusti se. Odbio si ga.

340
00:24:20,269 --> 00:24:22,359
Dakle, ubrzo nakon smrti, znate.

341
00:24:23,519 --> 00:24:26,869
Što ćeš reći o tome? morat ću
osvježiti moj francuski kolega. Zvuči glatko,

342
00:24:26,869 --> 00:24:30,839
ipak. Pazite, za francuske prijatelje,
masne cijene dionica zvuči ljubavno, zar ne?

343
00:24:31,869 --> 00:24:33,130
Hej, prebaci ga.

344
00:24:37,170 --> 00:24:37,470
Kuhinja.

345
00:24:38,700 --> 00:24:39,099
Poklopac kotlića.

346
00:24:40,240 --> 00:24:40,799
Očistite kuhalo za vodu.

347
00:24:41,839 --> 00:24:46,569
Kako ugodno. Upravo sam je kupio
ručak. Troškovi. Morao sam kupiti svoj.

348
00:25:01,339 --> 00:25:05,450
Želiš li čuti prvi red?

349
00:25:22,410 --> 00:25:29,880
Je li ga netko vidio kako ulazi?

350
00:25:29,900 --> 00:25:32,039
To je stambeni blok.

351
00:25:47,170 --> 00:25:48,460
118? 9-3.

352
00:25:49,160 --> 00:25:51,380
Čovjek koji živi od vatre
pobjeći. Na drugom katu.

353
00:26:02,170 --> 00:26:02,769
Ide prema ulici.

354
00:26:03,750 --> 00:26:04,309
Trebalo bi biti na vidiku.

355
00:26:04,970 --> 00:26:05,789
Sada. Nad.

356
00:26:10,029 --> 00:26:11,269
118, čista jakna, crne hlače.

357
00:26:12,690 --> 00:26:12,869
Provjeriti.

358
00:26:41,599 --> 00:26:41,779
118, ovo je 45.

359
00:26:41,839 --> 00:26:43,400
Kamo ste krenuli? Nad. Nad.

360
00:26:56,970 --> 00:26:58,579
U redu, ostani s njim.
Ima li kotače? Nad.

361
00:26:59,059 --> 00:27:04,539
Taksi. Registarske pločice Lima Sierra X-Ray
32 Sijera. Tanjur za kočiju Hackney 6013.

362
00:27:05,339 --> 00:27:05,799
Kraj.

363
00:27:06,819 --> 00:27:10,039
Da, u redu, imamo to. Ostani s
njega. Napravit ću preklapanje. Saznat ćemo.

364
00:27:15,349 --> 00:27:16,349
Francuz nam se iskrao.

365
00:27:17,119 --> 00:27:18,170
Brzi Gonzales.

366
00:27:38,430 --> 00:27:39,349
Četiri, pet, tri, sedam.

367
00:27:40,970 --> 00:27:41,470
Tri, sedam.

368
00:27:42,359 --> 00:27:45,059
Bolje da taj smotuljak pošaljemo
glasovni laboratorij, provjerite naglasak, prijem.

369
00:27:47,099 --> 00:27:49,210
Oh, kako dobra ideja. oi

370
00:27:50,210 --> 00:27:50,789
Potpišite to, hoćete li?

371
00:27:52,509 --> 00:27:53,569
Na putu je. Van.

372
00:27:54,369 --> 00:27:54,670
Dvaput.

373
00:28:01,480 --> 00:28:02,890
Da. Da.

374
00:29:00,950 --> 00:29:06,640
Šepao si. Daj mi ovo
lažna linija o zabrinutosti za moju sigurnost,

375
00:29:06,640 --> 00:29:10,369
a tvoji prijatelji jesu
osluškivati moj stan i radoznati

376
00:29:10,369 --> 00:29:13,690
u moj osobni život na odvratan način.

377
00:29:13,750 --> 00:29:15,150
gdje je gdje je

378
00:29:15,349 --> 00:29:16,069
kako se usuđuješ

379
00:29:19,849 --> 00:29:21,049
Kako se usuđuješ to učiniti meni?

380
00:29:21,089 --> 00:29:22,190
Za tvoju zaštitu.

381
00:29:22,390 --> 00:29:22,910
Zaštita?

382
00:29:23,410 --> 00:29:25,269
To što me njuškaš nazivaš zaštitom?

383
00:29:26,549 --> 00:29:29,609
čekaj malo Vidi, ti
ne moraš razbijati mjesto.

384
00:29:35,609 --> 00:29:37,309
Gledaj, imat ćeš
živjeti s ovim, znaš.

385
00:29:37,970 --> 00:29:38,390
Živi s ovim.

386
00:29:39,099 --> 00:29:40,339
Misliš da mogu živjeti ovdje nakon ovoga?

387
00:29:40,819 --> 00:29:43,099
Nakon tebe i tvog prljavog
čovječuljci su puzali po njemu?

388
00:29:43,619 --> 00:29:47,250
Bože, radije bih živio u šatoru nego
kolibu i podnositi ovu invaziju.

389
00:29:49,930 --> 00:29:52,309
Ako se samo smiriš
dolje i ostanite na jednom mjestu

390
00:29:52,309 --> 00:29:54,210
dovoljno dugo, naći ću ih za tebe.

391
00:29:54,269 --> 00:29:55,069
Ja ću ih izvaditi.

392
00:29:57,710 --> 00:29:58,009
U redu.

393
00:29:58,829 --> 00:29:59,190
Pronađite ih.

394
00:29:59,950 --> 00:30:00,329
Svi oni.

395
00:30:12,650 --> 00:30:13,230
I ostalo.

396
00:30:13,970 --> 00:30:14,650
Želim ih sve.

397
00:30:15,769 --> 00:30:15,890
Sve.

398
00:30:21,930 --> 00:30:24,359
Sada ne znaš gdje su
su. Ti se pretvaraš. U redu.

399
00:30:29,099 --> 00:30:29,279
Da.

400
00:30:32,769 --> 00:30:33,150
Ostali?

401
00:30:33,690 --> 00:30:34,430
Gdje su ostali?

402
00:30:34,789 --> 00:30:35,529
Ima ih četiri.

403
00:30:35,910 --> 00:30:36,490
Pa, gdje su?

404
00:30:37,289 --> 00:30:39,920
To je državno vlasništvo. Moj
šefu se ovo neće svidjeti.

405
00:30:39,980 --> 00:30:41,519
A mojoj ambasadi se ovo neće svidjeti.

406
00:30:42,500 --> 00:30:46,500
Vaše veleposlanstvo je jako zainteresirano
u zarobljavanju muškarca ili žene

407
00:30:46,500 --> 00:30:49,569
ili ubojstvo osobe koja ima
ikada upucao tvog jadnog polubrata.

408
00:30:49,650 --> 00:30:55,049
I ja sam. Kako se usuđuješ da me prevariš
sa svim tim glupostima o tvojoj brizi.

409
00:30:55,369 --> 00:30:58,079
Briga za moju sigurnost
dok ti cijelo vrijeme...

410
00:30:58,079 --> 00:31:00,190
I dalje smo zabrinuti za vašu sigurnost.

411
00:31:04,390 --> 00:31:06,049
Dobro veče, gospodine. Dobro veče, Doyle.

412
00:31:06,970 --> 00:31:07,730
gospođice Cabreras.

413
00:31:07,990 --> 00:31:09,490
Dios mio, esta gente.

414
00:31:10,869 --> 00:31:13,690
Gospođica Cabreras je vrlo
uznemirena zbog onoga što ona smatra

415
00:31:13,690 --> 00:31:16,190
biti neopravdan
zadiranje u našu privatnost.

416
00:31:16,829 --> 00:31:17,430
Upad?

417
00:31:17,450 --> 00:31:19,309
Da, da, gospođice Cabreras.

418
00:31:20,170 --> 00:31:22,690
Znam kako se sigurno osjećaš
sve to, ali bilo je potrebno.

419
00:31:23,269 --> 00:31:23,710
Neophodno?

420
00:31:24,500 --> 00:31:26,940
Potrebno uspostaviti
da sam normalna osoba.

421
00:31:27,539 --> 00:31:30,930
Potrebno je utvrditi da na
mojih godina zapravo imam ljubavnika.

422
00:31:31,430 --> 00:31:33,410
Vaš ljubavnik, povjerenik Lacoste.

423
00:31:33,849 --> 00:31:34,289
Lacoste?

424
00:31:35,430 --> 00:31:36,890
Da, René Lacoste.

425
00:31:37,750 --> 00:31:38,539
To mu nije ime.

426
00:31:39,259 --> 00:31:41,480
Čovjek koji je bio ovdje
popodne je bio Pepe.

427
00:31:42,579 --> 00:31:42,980
Fierro.

428
00:31:46,410 --> 00:31:47,130
Je li ovo gospodin Fierro?

429
00:31:49,079 --> 00:31:49,380
Da.

430
00:31:50,240 --> 00:31:50,779
To je Pepe.

431
00:31:51,259 --> 00:31:51,559
René.

432
00:31:52,359 --> 00:31:55,009
René Lacoste, 26 godina,
rođen u Baskiji

433
00:31:55,009 --> 00:31:57,059
Francuske, u Le Suberu, blizu Bayonnea.

434
00:31:57,079 --> 00:31:59,259
Poznati simpatizer sa
separatistički pokret,

435
00:31:59,259 --> 00:32:02,059
sa sumnjivim vezama u
Italija i Njemačka, obje u...

436
00:32:02,059 --> 00:32:05,170
Ali zašto on ne bi bio
simpatizer separatista?

437
00:32:05,789 --> 00:32:07,009
To ga ne čini aktivistom.

438
00:32:07,190 --> 00:32:09,390
I u politici i u
trgovina drogom.

439
00:32:09,410 --> 00:32:10,779
Pa on puši travu.

440
00:32:11,170 --> 00:32:13,380
Ne, ne zove se Pepe Fierro.

441
00:32:13,700 --> 00:32:16,200
A njegove veze s drogom jesu
nešto tvrđe od marihuane.

442
00:32:18,839 --> 00:32:20,619
Dakle, uklonili ste bube za njega, ha?

443
00:32:21,759 --> 00:32:22,220
tako je.

444
00:32:23,059 --> 00:32:23,789
Cowley se složio.

445
00:32:24,849 --> 00:32:25,349
Više ili manje?

446
00:32:25,970 --> 00:32:26,890
Više-manje.

447
00:32:28,089 --> 00:32:29,430
U izvjesnom smislu. U kom smislu?

448
00:32:30,190 --> 00:32:33,730
Pa, zapravo nisam
uklonite ih. Zamijenio sam ih.

449
00:32:37,099 --> 00:32:38,880
Pa, to je razlog
to, onda. Računi za što?

450
00:32:39,000 --> 00:32:40,480
Zašto sinoć nije dobro spavala.

451
00:32:42,720 --> 00:32:43,319
Sama, naravno.

452
00:32:45,119 --> 00:32:47,539
Da, koračala je
okolo, bacakanje i okretanje.

453
00:32:48,059 --> 00:32:50,779
Primio sam i par poziva. jedan
oko ponoći, drugi oko 1 sat.

454
00:32:51,440 --> 00:32:53,980
Ali nije odgovorio. Pitam se zašto.

455
00:32:55,089 --> 00:32:57,009
Neću je to pitati.
Mislim da ne bi trebao, prijatelju.

456
00:32:57,410 --> 00:33:00,369
Mogla bi pokušati omotati rasvjetni stup
oko vrata. Duh tvoje djevojke.

457
00:33:00,390 --> 00:33:03,990
Ona ima puno duha. da,
čistokrvni. Vrlo jak. Nešto se drži.

458
00:33:05,210 --> 00:33:07,730
Kao polo poni, ti
znam, brzo na redu.

459
00:33:08,529 --> 00:33:10,789
Da, vrlo su
osjetljivi na bit, zar ne?

460
00:33:13,390 --> 00:33:16,099
Bolje požuri, druže. Škola je gotova.

461
00:33:18,819 --> 00:33:22,180
Što ona ima za doručak?

462
00:33:23,319 --> 00:33:24,440
Uh, zvučalo je kao žitarice.

463
00:33:25,470 --> 00:33:27,069
Da, pucaš, pucketaš i pucaš.

464
00:33:29,250 --> 00:33:33,940
Vidimo se sutra, OK?

465
00:33:43,880 --> 00:33:44,049
Dobro?

466
00:33:44,609 --> 00:33:45,829
Da, vrlo dobro, hvala.

467
00:33:46,089 --> 00:33:47,029
što hoćeš

468
00:33:47,250 --> 00:33:48,529
Prijatelj te je kontaktirao, zar ne?

469
00:33:49,269 --> 00:33:49,470
br.

470
00:33:50,509 --> 00:33:51,789
Pa, ako hoće, nazvat će nas.

471
00:33:53,049 --> 00:33:53,750
Rekao sam da hoću.

472
00:33:56,869 --> 00:33:57,769
Zvala sam te sinoć.

473
00:33:58,690 --> 00:33:59,230
Nema odgovora.

474
00:33:59,589 --> 00:34:03,049
Isključio sam telefon. Imao sam
dovoljno razgovora za jedan dan.

475
00:34:03,819 --> 00:34:04,619
Da, znam što misliš.

476
00:34:06,359 --> 00:34:10,489
Slušaj, postoje moji određeni aspekti
posao s kojim nisam baš zadovoljan, znaš.

477
00:34:11,969 --> 00:34:12,710
Mogu zamisliti.

478
00:34:12,929 --> 00:34:13,250
možeš li

479
00:34:14,570 --> 00:34:15,360
Pitam se možeš li.

480
00:34:16,739 --> 00:34:19,460
Imamo tajnu policiju u mojoj zemlji.

481
00:34:21,099 --> 00:34:21,579
Nije isto.

482
00:34:22,239 --> 00:34:24,139
U ime demokracije? Oh,

483
00:34:24,139 --> 00:34:27,349
ima i dosta dvojbenih
narodne demokracije uokolo.

484
00:34:27,630 --> 00:34:29,929
Da, i svi jesu
različite ideje o tome što je civilizirano.

485
00:34:30,530 --> 00:34:31,769
Trebao bi se baviti filozofijom.

486
00:34:31,929 --> 00:34:33,010
Samo ako mogu sjesti pored tebe.

487
00:34:33,030 --> 00:34:37,730
Hoćeš li mi kupiti još jedan sendvič?

488
00:34:38,869 --> 00:34:39,730
Učinit ću bolje od toga.

489
00:34:41,389 --> 00:34:42,369
Ne, sendvič će poslužiti.

490
00:34:43,309 --> 00:34:44,090
Imam još jedno predavanje.

491
00:34:49,340 --> 00:34:51,599
Plastični omoti na plastičnim sendvičima.

492
00:34:52,420 --> 00:34:53,219
Moglo je bolje.

493
00:34:54,260 --> 00:34:57,579
To je ravnateljica obukla
moj izvještaj u Rodinama. Could do better.

494
00:34:58,639 --> 00:34:59,179
Je li bila u pravu?

495
00:34:59,840 --> 00:35:00,239
Možda.

496
00:35:01,150 --> 00:35:01,929
To je pitanje vrijednosti.

497
00:35:04,780 --> 00:35:09,900
Volio bih... Volio bih da naši sastanci mogu biti
koju su donijele sretnije okolnosti.

498
00:35:11,300 --> 00:35:14,840
Da, i ja. Slušaj, ako
Renée vas ponovno kontaktira,

499
00:35:14,840 --> 00:35:17,309
moraš proći kroz ovo.

500
00:35:19,269 --> 00:35:19,469
ja znam

501
00:35:21,860 --> 00:35:26,239
Teško je ikome vjerovati
mogao biti tako hladnokrvan, tako okrutan.

502
00:35:26,280 --> 00:35:28,599
Moram li te koristiti samo da
doći do svog polubrata? br.

503
00:35:29,780 --> 00:35:30,940
Renée vodi rat.

504
00:35:31,860 --> 00:35:33,539
Francisco je neprijatelj, klasni neprijatelj.

505
00:35:35,179 --> 00:35:37,409
Ako opet ispliva, mi ćemo
predložiti drugog kandidata,

506
00:35:37,409 --> 00:35:39,360
netko kome neće moći odoljeti.

507
00:35:42,199 --> 00:35:42,530
U redu.

508
00:35:43,230 --> 00:35:43,449
Dobro.

509
00:35:58,170 --> 00:36:00,820
Bok. Bok. Tko je Englez? Engleski?

510
00:36:01,820 --> 00:36:03,090
Netko koga sam upoznao. Zanimljiv.

511
00:36:04,150 --> 00:36:08,809
Sinoć sam naletio na Pepita. Oh, bok. V,
hi. Novac za spaljivanje, ako znaš što mislim.

512
00:36:08,849 --> 00:36:11,199
Gdje? Hamstead i Points North.

513
00:36:11,960 --> 00:36:12,699
Još ga viđaš?

514
00:36:13,380 --> 00:36:15,989
Da. Što radite sa
tvoji ostaci? Napraviti mesnu štrucu?

515
00:36:17,670 --> 00:36:18,010
Hvala.

516
00:36:25,199 --> 00:36:26,190
Pozdrav, vrlo ste točni.

517
00:36:26,670 --> 00:36:29,449
Ako ću biti pod istragom, ja
mogao biti i s istražiteljem.

518
00:36:29,929 --> 00:36:31,730
Mislio sam da si prebolio
taj. Jeste li donijeli cedulju?

519
00:36:32,969 --> 00:36:33,869
Hoćeš reći da nisi pročitao?

520
00:36:35,769 --> 00:36:42,760
Pristao si pomoći. ja
znati. Ne govori puno.

521
00:36:42,800 --> 00:36:44,360
Čitate li francuski?

522
00:36:47,800 --> 00:36:49,929
Annie zna kako uključiti
šarm. Imaš li nešto protiv ako ovo zadržim?

523
00:36:50,789 --> 00:36:51,610
Smeta li ti ako popijem piće?

524
00:36:52,090 --> 00:36:54,190
žao mi je Ima netko
Želim da te pozdravim.

525
00:36:54,210 --> 00:36:57,349
Raoul!

526
00:36:57,369 --> 00:37:01,130
Bok, Annie. Vi ste stari prijatelji?

527
00:37:01,650 --> 00:37:02,469
Dobro se poznajemo.

528
00:37:02,789 --> 00:37:03,210
Sasvim dobro.

529
00:37:04,869 --> 00:37:06,670
Tako je tužno što vas danas tako malo viđamo.

530
00:37:07,130 --> 00:37:10,190
Kapetan Hidalgo pristao je dati
Meretos neka praksa gađanja.

531
00:37:11,849 --> 00:37:12,730
Ali mogla bi biti ubijena.

532
00:37:12,949 --> 00:37:15,550
Mogli biste i vi, ako pristanete na suradnju.

533
00:37:21,179 --> 00:37:22,000
Koliko dugo ostaje?

534
00:37:23,099 --> 00:37:23,340
Tjedan dana.

535
00:37:25,510 --> 00:37:26,429
Što on radi ovdje?

536
00:37:26,949 --> 00:37:29,469
Kupnja za obranu
opreme. Tko napada?

537
00:37:30,239 --> 00:37:30,719
Ljudi.

538
00:37:31,400 --> 00:37:31,920
Prirodno.

539
00:37:34,300 --> 00:37:35,599
Sviđa mi se izgled dame.

540
00:37:37,739 --> 00:37:38,449
Takav otpad.

541
00:37:39,690 --> 00:37:39,969
Gubljenje?

542
00:37:41,099 --> 00:37:45,440
To je izraz koji je nekad bio
popularan kod CIA-e. Rasipati znači trošiti.

543
00:37:46,989 --> 00:37:50,550
To će povećati cijenu. Samo uzmi
brini za njega, a ostalo prepusti meni.

544
00:38:00,139 --> 00:38:00,920
104 za kontrolu.

545
00:38:01,500 --> 00:38:02,400
U kući je sve čisto.

546
00:38:06,719 --> 00:38:08,300
98 za kontrolu. Na putu smo.

547
00:38:10,000 --> 00:38:11,340
Poruka primljena, Kontrola. 45 van.

548
00:38:20,690 --> 00:38:23,159
3-7-12, Alpha 1, ptičice su napustile gnijezdo.

549
00:38:42,860 --> 00:38:44,199
Oh, da, to će biti lijepo.

550
00:38:44,760 --> 00:38:46,349
Hvala. 45 do 77. Da, 45.

551
00:38:47,650 --> 00:38:49,050
Što imaš?

552
00:38:50,030 --> 00:38:55,699
Sva vozila uračunata. 45
do 94, što imaš?

553
00:38:58,079 --> 00:38:59,530
Svi su vrlo mirni, 45. Gotovo.

554
00:39:15,179 --> 00:39:15,650
Izbušiti.

555
00:39:17,710 --> 00:39:18,530
Nije loše.

556
00:39:45,150 --> 00:39:47,469
45 do 93. Odakle ti konji?

557
00:39:48,090 --> 00:39:48,860
Frampton Stables.

558
00:39:49,360 --> 00:39:49,940
Sve provjereno.

559
00:39:50,519 --> 00:39:51,239
U redu, primljeno, 93. 45 aut.

560
00:40:20,079 --> 00:40:20,599
Lijepo.

561
00:40:21,409 --> 00:40:22,969
Sve je u redu s tvojim refleksima.

562
00:40:23,630 --> 00:40:25,889
Gin i tonik na
koljeno? Inače, dobro.

563
00:41:31,099 --> 00:41:32,079
4-5 prema bazi, kraj.

564
00:41:32,840 --> 00:41:34,010
Baza na 4-5, samo naprijed.

565
00:41:35,489 --> 00:41:40,400
Pokrenite brzu provjeru na
narančasti BMW, br.indeksa

566
00:41:40,400 --> 00:41:43,460
Delta Tango viski 754 Tango. 4-5 više.

567
00:41:56,829 --> 00:42:00,019
6-3, to je narančasti BMW.
Uskoro će te prestići.

568
00:42:00,039 --> 00:42:01,239
Vozi ga žena.

569
00:42:01,940 --> 00:42:08,019
Ostani s njom, ali dosta iza. 4-5
nad. Roger, 4-5. 4-5 za golfiste.

570
00:42:08,260 --> 00:42:10,860
Koncentrirajte se na
jugoistočni dio. 4-5 više.

571
00:42:21,349 --> 00:42:23,690
Malo savijte njegov udarac
desno, hoćeš li? Hoću.

572
00:42:23,710 --> 00:42:26,309
Nogomet sada?

573
00:42:42,909 --> 00:42:46,789
Javila se Cabrerina djevojka. Ona
misli da se Lacoste pojavio u blizini kuće.

574
00:42:47,010 --> 00:42:48,360
Oh, prekrasno. To je sve što nam treba.

575
00:43:55,599 --> 00:43:58,320
Golferi od devet stopa,
klijent vidi, pravo naprijed.

576
00:43:58,719 --> 00:44:00,659
U redu, krećemo, momci.

577
00:44:00,699 --> 00:44:08,440
Idemo na rutinu.

578
00:44:08,480 --> 00:44:14,070
Koliko dugo? sekundi. deset
najviše. U redu, idi!

579
00:46:27,469 --> 00:46:28,809
Gdje ga želite, sprijeda ili straga?

580
00:46:29,550 --> 00:46:30,159
Metak.

581
00:46:30,739 --> 00:46:31,340
Kako to želiš?

582
00:46:31,360 --> 00:46:40,159
ljubite li se

583
00:46:41,429 --> 00:46:45,090
Evo ga.

584
00:46:46,269 --> 00:46:46,590
Ljepota.

585
00:46:47,889 --> 00:46:50,530
I nemoj gaziti po tom,
molim te I ovako sam u dovoljnoj nevolji.

586
00:46:51,050 --> 00:46:52,199
Zar ga ne mogu zadržati kao suvenir?

587
00:46:53,900 --> 00:46:54,039
Oh.

588
00:46:55,579 --> 00:46:57,219
Vidim da ću
moram raditi na tebi.

589
00:47:06,050 --> 00:47:18,440
To je najbrži post
dostava hrane koju sam ikada poznavao.

590
00:47:19,360 --> 00:47:22,940
Dobro veče, gospođo Cabrera.

591
00:47:24,300 --> 00:47:24,739
Možemo li ući?

592
00:47:25,369 --> 00:47:25,809
Naravno.

593
00:47:26,630 --> 00:47:28,329
Bojniče Cowley, g. Bodie.

594
00:47:28,909 --> 00:47:31,409
Michel Lacoste je kao
kako se i može očekivati,

595
00:47:31,409 --> 00:47:33,619
a kapetan Hidalgo je
vraćajući se večeras u Sanibres.

596
00:47:34,480 --> 00:47:36,019
Postoji samo jedan labav kraj.

597
00:47:36,599 --> 00:47:40,949
Da, nešto opreme koju mi
zanemario ukloniti, ako mi dopuštate.

598
00:47:41,469 --> 00:47:42,969
Bodie, stvar je dobro riješena.

599
00:47:43,750 --> 00:47:44,550
Dobro veče, Doyle.

600
00:47:45,539 --> 00:47:48,000
Shvatio sam da si otišao
van dužnosti. Imao sam, gospodine.

601
00:47:49,079 --> 00:47:50,519
Bavio sam se odnosima s javnošću.

602
00:47:51,820 --> 00:47:52,559
Bravo, Doyle.

603
00:47:53,260 --> 00:47:55,239
Uvijek odobravam osobni dodir.

604
00:47:56,340 --> 00:47:57,940
Hajde, Bodhi, evo ga
vrlo dobar pub samo okrugli

605
00:47:57,940 --> 00:47:59,760
kut za ovdje.
Laku noć, gospođice Cabreros.

606
00:48:00,130 --> 00:48:00,679
Laku noć, bojnice.

607
00:48:00,969 --> 00:48:03,969
Oh, Doyle, nemoj... Nemoj biti
kasno ujutro, da, gospodine.

608
00:48:04,190 --> 00:48:04,349
br.

609
00:48:05,320 --> 00:48:08,429
Ne zaboravite vratiti
oprema je pod vašim potpisom.